Un rinvio è un documento utilizzato in diverse operazioni aziendali. Viene emesso da un venditore con l'obiettivo di accreditare la spedizione di determinati prodotti : quando raggiungono la loro destinazione, il destinatario deve firmare il reso originale e restituirlo al venditore. Il ricevitore, da parte sua, conserva una copia del rinvio.

Il termine originale per rappresentare il concetto di rimessa è albarán, che deriva dall'arabo spagnolo "albará", una parola che, a sua volta, deriva dall'arabo classico e il cui significato originale approssima le nozioni di "justificante" e "prueba" . La firma del reso serve a registrare in un documento la tradizione della merce. Nel campo del diritto, questa parola deriva dalla parola latina "traditio" e si riferisce alla consegna di qualcosa a una persona, fisica o giuridica.

Oltre alla rimessa, la bolla di consegna può ricevere molti altri nomi, a seconda del paese di lingua spagnola in cui viene fatto riferimento. In alcuni casi può anche fungere da documento fiscale, allo stesso modo della fattura. Vediamo alcuni dei nomi regionali con cui è nota la bolla di consegna: bolla di consegna o bolla di consegna ; guida alla spedizione ; spedizione ; guidare ; ufficio; supporto alla consegna ; lista di imballaggio .

Come si può vedere, la varietà è certamente considerevole. Ma le differenze superano i semplici limiti della nomenclatura. Ad esempio, in Argentina e Cile è una prova obbligatoria quando si mette una merce in transito; tuttavia, solo in Cile ha valore ai fini fiscali nel contesto di una vendita.

Allo stesso modo, in alcuni paesi è richiesta la registrazione degli importi, mentre in altri è sufficiente specificare le quantità di ciascun prodotto consegnato. In Perù, da parte sua, il rinvio (viene chiamata una guida di riferimento ) viene solitamente utilizzato per spostare le merci dall'edificio del fornitore a quelle dei suoi clienti (ciò è obbligatorio, come previsto dallo Stato), o da un magazzino a un altro all'interno della stessa azienda.