La parola latina hortŭlus, che allude a un "piccolo giardino", derivato nel tardo latino hortulānus, che divenne hortolano e poi orticolo . Come aggettivo, un giardiniere si riferisce a quello legato a un giardino .

I frutteti, in tanto, sono terre che sono destinate alla coltura di frutta e verdura . Ecco perché l'individuo dedicato alla cura e allo sviluppo degli orti è chiamato giardiniere.

L'uso più comune del termine, tuttavia, è legato a un'espressione colloquiale sul "cane del giardiniere", che non mangia, ma non lascia che altri lo mangiano . Questo perché la lattina di una persona che si prende cura di un giardino non si nutre delle verdure coltivate dal suo proprietario e, a sua volta, non consente ad altri animali di mangiare i raccolti.

Nel 1618, lo spagnolo Lope de Vega presentò una commedia intitolata "El perro del hortelano" . Lì racconta la storia di una donna che non può amare un uomo e per la stessa ragione non permette a questo soggetto di amare o di essere amato.

Supponiamo che, in una certa legislatura, un partito politico si rifiuti di dare un quorum per tenere sessioni. Questo atteggiamento significa che anche i propri legislatori non possono presentare progetti. Di fronte a questa realtà, i giornalisti affermano che il partito politico in questione è come il cane del giardiniere, dal momento che non legifera né rende possibile che altri legiferino.

Hortelano, d'altra parte, è un uccello grigio-verdastro che è comune nel territorio spagnolo. Questo animale misura circa dodici centimetri dalla coda al becco.