La parola latina exaggeratio arrivò in castigliano come un'esagerazione : l'atto e la conseguenza dell'esagerazione . Questo verbo (esagerare), d'altra parte, fa riferimento a ricaricare o ingrandire qualcosa, dandogli una dimensione eccessiva o una grandezza che non è quella reale. Il termine si riferisce anche a ciò che supera i limiti di ciò che è ragionevole o vero .

Ad esempio: "Ordinare cinque grandi pizze per tre persone è un'esagerazione", "Parlare di una crisi sociale sembra un'esagerazione", "Il funzionario ha detto che il restauro dell'edificio costerà più di mezzo milione di pesos, ma gli analisti hanno detto che quella cifra è un'esagerazione . "

Quando una persona racconta un fatto aggiungendo dettagli o amplificando determinati problemi, sta esagerando. Supponiamo che un giovane descriva un obiettivo che ha segnato con i suoi amici. Il ragazzo in questione è sfuggito a due rivali prima di segnare: tuttavia, nella sua storia, assicura che ha schivato cinque difensori e che ha definito con la schiena all'arco, cadendo. Questi dettagli suppongono un'esagerazione.

Ci sono esagerazioni che non hanno molta rilevanza, come la già citata esagerazione del giocatore che spiega come ha segnato. D'altra parte, altri sono seri: una ONG non può esagerare la quantità di denaro necessaria per aiutare una famiglia che passa attraverso un certo problema, per nominare un caso, poiché questa esagerazione sarebbe una truffa se l'importo raccolto supera quello che era davvero necessario e l'organizzazione si appropria del surplus.

A livello letterario, l'esagerazione può manifestarsi attraverso un'iperbole, una risorsa che ingrandisce caratteristiche o qualità. "Il mondo era nella sua mano" è un'iperbole che esaspera le dimensioni di una mano.