La parola latina volubĭlis arrivò allo spagnolo come volubile . Questo aggettivo si riferisce a ciò che manca di costanza o che facilmente si trasforma in ciò che lo circonda.

Nel campo della botanica, l'idea di volubile allude alla radice che, nella sua crescita, è legata ad un elemento. Le piante con gambi volatili, conosciute come piante guida o guidanti, richiedono un modulo per il loro sviluppo, dal momento che questi steli non possono reggersi da soli. Un esempio di una pianta con un gambo volubile è il luppolo, che viene utilizzato per la produzione di birra.

Prendendo in considerazione i significati precedenti, vediamo le informazioni relative all'etimologia del termine volubile . Questo aggettivo ha la sua origine nella parola latina volubilis ("che gira o può farlo, che può avvolgersi, che rotola secondo le circostanze, cambiando, mutevole"), e questo, a sua volta, si forma con l'unione del verbo volvere ( "Girare, deviare, girare ") e il suffisso della possibilità -bilis (che nella nostra lingua troviamo come -ble ).

Da parte sua, il verbo latino volvere è associato alla radice indoeuropea * wel-2 ("roll up, return "), che consente anche la formazione del termine latino valva (foglia che gira da una porta). Seguendo questo percorso finiamo con il termine vulva ("vagina", che si riferisce all'idea di un organo capace di avvolgere) e con vallis ("area circondata o circondata da montagne"), che ha portato a una valle .

È molto interessante scoprire il gran numero di parole che sono legate al volubile, o perché coincidono in parte con il loro significato o perché hanno radici in comune. In effetti, la lista continua se ci concentriamo sull'indeuropeo root * wel-2, poiché è nello scheletro di molti termini greci che si riferiscono anche alle idee di "wrap" o "spin". Poiché in greco il wau iniziale scompare e in alcuni casi rimane un'aspirazione, è comprensibile che siano sorte parole come elitre ed elica, con la radice trasformata in el- o hel- .