È noto come cocoliche per il gergo usato da alcuni immigrati italiani nei paesi dell'America Latina, combinando le nozioni della loro lingua d'origine con elementi di spagnolo. Il concetto è usato solitamente in Argentina e Uruguay .

Le cocoliche sono emerse nel diciannovesimo secolo dalla miscela dei dialetti italiani con la lingua spagnola . Tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo, una grande percentuale della popolazione della capitale argentina proveniva dall'Italia . L'alternanza di termini appartenenti ai loro dialetti nativi e altri della lingua del paese ospitante derivava dallo sviluppo di questo gergo.

La denominazione cocoliche sorse nel circo creolo dei fratelli Podestà, dove c'era un personaggio di nome Cocolicchio . Questo a sua volta è stato ispirato da Antonio Cuculicchio, un immigrato calabrese che faceva parte della compagnia che lavorava come pedina .

Anche se le cocoliche a poco a poco stavano scomparendo come il gergo dell'uso quotidiano, molti dei suoi termini erano stati portati al lunfardo buenosairiano. Attualmente vengono usate parole come "bagayo" (da bagaglio ), "chanta" ( ciantapuffi ), "chicato" ( ciecato ), "facha" ( faccia ), "mina" ( femmina ) e "pibe" ( pivello). ). Un'espressione come "Kid, sei un chicato? Non capisco come qualcuno con la tua faccia possa partire con una mina che è un bagayo ", in questa cornice, include elementi del lunfardo ma ha le sue radici nelle cocoliche.

Il cocoliche appartiene a un gruppo di lingue chiamato pidgin, un termine inglese che designa quelle lingue semplificate, create e utilizzate da membri di una comunità che non condividono la lingua madre o che hanno imparato un altro a un livello sufficiente per usarlo al posto del proprio . Nel corso della storia, questo tipo di fusione si è verificato in molti casi, specialmente nelle relazioni commerciali e nelle colonie in cui è stata utilizzata la schiavitù per coprire la forza lavoro.

Un pidgin, e in questo caso il cocoliche, non è altro che un codice semplificato che non dà origine a una comunicazione complessa o molto precisa, poiché non esiste una conoscenza adeguata di entrambe le lingue da nessuna delle due parti. Inoltre, le loro strutture sono costruite quasi arbitrariamente, spesso a causa del suono simile che alcuni termini hanno.

In altre parole, le cocoliche erano formate dal bisogno che gli immigrati italiani di fine Ottocento dovevano comunicare con gli abitanti della città di Buenos Aires, in assenza di sufficienti conoscenze per parlare completamente in spagnolo e per trovare negli argentini un livello soddisfacente di italiano.

Per questo motivo, non si tratta dell'incorporazione di una serie di termini e strutture meticolosamente supervisionati dalla Royal Spanish Academy, ma una misura disperata che è passata alla storia in modo aneddotico e ha lasciato il segno negli spagnoli del Sud America. Inutile dire che per conoscere queste parole non possiamo viaggiare in Italia e svilupparci facilmente, soprattutto perché la maggior parte di loro è stata male interpretata dagli argentini o non usata nella lingua italiana, ma in alcuni dialetti specifici.

Come accade con i termini che incorporiamo da altre lingue, anche se in molti casi la miscela non si verifica a livello delle cocoliche, è importante evidenziare la distanza colossale che esiste tra la forma e l'uso di una parola presa in prestito e le sue caratteristiche nella lingua originale.

Si chiama anche cocoliche a quello o quello che mostra una combinazione stravagante o insipida . Ad esempio: "Paulina è una cocoliche: si veste sempre in modo ridicolo", "Questa festa sarà una cocoliche" .