Il Lunfardo è un gergo sorto tra la gente di classe inferiore nella città di Buenos Aires e nei suoi dintorni alla fine del 19 ° secolo e all'inizio del 20 ° secolo . Nel corso degli anni, numerose parole ed espressioni di lunfardo furono incorporate nel discorso colloquiale di Argentina e Uruguay .

Il massiccio arrivo di immigrati europei a Buenos Aires, in particolare spagnoli e italiani, portò all'avanzamento del lunfardo, che già ai suoi inizi irruppe anche a Rosario e nella città uruguaiana di Montevideo . All'inizio era un linguaggio usato dai criminali e poi si stava diffondendo tra i settori delle classi inferiori. Finalmente il lunfardo raggiunse la totalità degli strati sociali.

Il tango, in questo contesto, ha svolto un ruolo importante nell'espansione del lunfardo. Molti dei brani più popolari del genere includono termini e locuzioni gergali che sono diventati popolari e sono stati aggiunti al linguaggio convenzionale.

Nello sviluppo del lunfardo, il mix linguistico noto come cocoliche è coniugato; l' alterazione delle sillabe per formare nuove parole; e il discorso dei gaucho, per esempio. Inoltre, sono incorporati termini di lingua aborigena come Guarani e Quechua .

Vediamo un esempio di lunfardo: "Questo bacán non ha mai laburó: il gioiello è sempre successo engrupiendo alle miniere con un sacco di spago" . Nella frase possiamo trovare parole come "bacán" (qualcuno che è ricco), "laburó" (lavorato), "engrupiendo" (imbroglio), "minas" (donne) e "guita" (denaro).

"Sei un tormentatore! Come stai andando a rovistare su un gummy? ", Nel frattempo, è un'espressione con termini lunfardo come " tormentare " (senza vergogna), " sforzarsi " (rubare), " puchos " (sigarette) e " gomy " ( amico).