La parola " canaglia" deriva da un derivato della parola latina granum, che può essere tradotto come "grano" . La Royal Spanish Academy ( RAE ), nel suo dizionario, riconosce alcuni significati che possono essere direttamente collegati a questa origine etimologica.

Si chiama un ladro per il grano presentato da uva e altri frutti all'interno. Il ladro, in questo senso, è il seme o il seme . È anche noto come ladro di quell'uva sgusciata che è stata rimossa dal grappolo.

L'uso più comune del concetto, tuttavia, è associato a un individuo canaglia, sfacciato o imbroglione . Un ladro, in questa cornice, è un briccone o un fannullone . In alcuni casi, il termine è usato affettivamente.

Ad esempio: "Il furfante di Miguel ha di nuovo perso il lavoro", "Nel suo nuovo film, l'attore interpreta un ladro che passa le sue giornate da bar a bar", "Ho bisogno di un aiutante onesto, non di una canaglia irresponsabile" .

"Rogue at full speed", d'altra parte, è il titolo con cui il film "The Blues Brothers" è stato rilasciato in Spagna, presentato in America Latina come "Los Hermanos Caradura" . Questo è un film interpretato da Dan Aykroyd e John Belushi con i personaggi che questi comici hanno sviluppato nello show televisivo "Saturday Night Live" .

"Rascals a pelo medio", intanto, è il titolo spagnolo di "Small Time Crooks" . Questa commedia, nota anche come "Ladri di capelli medi" e "Ladri di ladri", ha la direzione e le prestazioni di Woody Allen .

"Rogue and stairs" e "Pillos con escaleras", infine, sono i titoli spagnoli di "Crook and Ladder", un episodio che fa parte della 18 ° stagione della serie animata "The Simpsons" .