Il termine latino attĭnens giunse in castigliano come rilevante. È un aggettivo che si riferisce al relativo, al correlato o al relativo . Ad esempio: "Per quanto riguarda la sicurezza, il presidente ha annunciato che lo Stato acquisterà nuovi satelliti per monitorare i confini e combattere il traffico di droga ", "Faremo quanto segue: voi siete incaricati di contattare i clienti e io mi dedico a a tutto ciò che riguarda i fornitori ", " Ritengo di avere la preparazione professionale relativa a questa posizione " .

Il pertinente allude a ciò che riguarda . Supponiamo che il governatore di una provincia stia tenendo un discorso sull'inaugurazione di un nuovo ospedale. In questo contesto, oltre a informare le caratteristiche dell'ospedale, il presidente fornisce dettagli sull'investimento fatto dal suo governo in materia di sanità pubblica. Questi dati sono rilevanti per l'inaugurazione in questione poiché fanno parte dello stesso tema. D'altra parte, se il governatore ha iniziato a parlare di calcio o musica, per citare due possibilità, questi commenti non sarebbero rilevanti per l'atto.

Perché qualcosa sia rilevante, dobbiamo sempre metterlo in relazione con un altro elemento: nulla è rilevante di per sé . Una ruota è un pezzo circolare che ha la capacità di ruotare attorno ad un asse. Le ruote sono legate al funzionamento di una bicicletta, ma non hanno nulla a che fare con il funzionamento di un telefono o di una fotocamera. Pertanto, le ruote sono solo "rilevanti" in alcuni contesti, quando si riferiscono a determinate cose (come una bicicletta, un'auto o un camion).

Secondo la definizione data dal dizionario della Royal Spanish Academy per il termine, sappiamo che significa "corrispondere, preoccuparsi ", e questo è chiaramente spiegato nei paragrafi precedenti: la preparazione professionale che corrisponde al post a cui è postulato, il discorso che riguarda i partecipanti dell'inaugurazione di un ospedale, eccetera.

La parola pertinente è l'aggettivo che fa parte della famiglia del verbo atañer, ed è per questo che condividono i loro significati anche se il loro uso varia: "Questo contenuto riguarda la nostra ricerca" è lo stesso che dire "Questo contenuto è rilevante per la nostra ricerca" .

Tra i sinonimi più comuni del termine rilevante troviamo quanto segue: pertinente, appartenente, referente e toccante. D'altra parte, è anche legato alle parole relative e allusive, dal momento che possono essere utilizzate in contesti simili, con alcune differenze e considerazioni.

È importante notare che l'aggettivo non è comunemente usato nel linguaggio di tutti i giorni, ma è riservato soprattutto alla stampa e alla letteratura. In una conversazione informale è più naturale dire "è correlato" o "deve vedere" che "è rilevante". Non è un fenomeno isolato o, ancor meno, esclusivo di questo termine; Al contrario, risponde alla tendenza degli oratori spagnoli di evitare la concisione di un aggettivo e di optare per una costruzione ampia e disordinata.

La parola che, usata come un pronome relativo o congiunzione, tende ad abbondare nel linguaggio quotidiano. Grazie alla sua grande flessibilità, ci permette di uscire di fretta quando non ricordiamo un termine molto specifico, come un aggettivo, ma comporta un prezzo molto alto: influisce negativamente sulla chiarezza del messaggio, poiché richiede maggiore attenzione alle concordanze tra tempo verbale e numero.

Vediamo un esempio in cui uno degli svantaggi di evitare la concisione è chiaramente dimostrato: "Il capo mi ha detto che questo è il documento che riguarda ciò che ha detto nella riunione che abbiamo avuto questa mattina" è più difficile da capire - e meno estetico: "Il capo mi ha detto che questo è il documento che si riferisce a ciò che è stato espresso all'incontro di questa mattina" .