Prima di entrare pienamente nella definizione del significato del termine anadiplosi, dobbiamo stabilire la sua origine etimologica. In questo caso, possiamo determinare che deriva dal latino, da "anadiplosi". Una parola è che, a sua volta, deriva dal greco "anadiplosi", che emana dal verbo "anadiploo". Questo può essere tradotto come "double" o "reduplicate".

L'anadiplosi è una figura retorica che implica la ripetizione di una parola alla fine di un'espressione o di un verso e all'inizio della successiva. La risorsa è anche nota come conduplicazione . Se la figura è ripetuta in diversi versi o espressioni, parliamo di concatenazione .

Ad esempio: "Ricordo sempre quelle parole, / parole che hanno segnato il mio essere e la mia anima" . Come puoi vedere, il termine "parole" appare sia alla fine del primo verso sia all'inizio del secondo verso. Questa figura letteraria è anadiplosi.

È possibile che, nei seguenti versi, la successione di anadiplosi generi una concatenazione : "Ricordo sempre quelle parole, / parole che hanno segnato il mio essere e la mia anima. / Anima torturata da dolori e tradimenti, / tradimenti che, come coltelli, mi hanno fatto a pezzi " . L'ultima parola del primo verso ( "parole" ) viene ripetuta all'inizio del secondo, la cui ultima parola ( "anima" ) inizia il terzo. La chiusura di questo terzo verso ( "tradimenti" ), a sua volta, dirige il quarto e ultimo versetto.

Un esempio di anadiplosi e concatenazione si può trovare in "Cantares", una canzone di Joan Manuel Serrat su versi di Antonio Machado . Nel primo verso, gli ultimi tre versi presentano anadiplosi: "... ma la nostra cosa è passare, / passare facendo strade, / modi sul mare" . I termini "pass" e "modi" si trovano all'inizio e alla fine dei versi.

Come in "Cantares", l'anadiplosi appare in molte canzoni poiché è una risorsa ampiamente utilizzata dai compositori.

In tutta la letteratura, ci sono stati numerosi casi di utilizzo della figura di anadiplosi. Nello specifico, tra gli altri più significativi possiamo evidenziare quanto segue:
-In "El Romancero del Cid" si dice: "Il Cid era molto triste, di lavoro molto stanco, stanco di tante guerre come ha vissuto".
-Nel poema "Tips" di Antonio Machado viene usato in questo modo: "Oggi è lontano da ieri. Ieri è Neverland. "
Allo stesso modo non possiamo trascurare l'anadiplosi nell'opera "Altri Sonetti" di Felix Lope de Vega. In particolare, questo è l'esempio: "Il pericolo è il più testato. Vado che non teme che il male lo prevenga. Chiedi, mentre la fortuna ti invita. La vita, e divertiti senza cura. Dato. "
- Tra le opere del poeta Miguel Hernández troviamo anche "Il mio tempio, balcone fiorito della mia prima età, il nero è, e il mio cuore, il mio cuore con i capelli grigi".
-Inoltre Sor Juana Ines de la Cruz ha usato l'anadiplosi come possiamo vedere in questo esempio: "Il Sovrano Gaspar par è la bella Elvira, vira più giusto amore, fatto delle proprie armi".