La nozione di leismo è usata nel campo della grammatica per riferirsi alla sostituzione dei pronomi personali "lo", "los", "la" e "las" con le forme "le" e "les" nell'oggetto diretto . È una caratteristica del modo di espressione di alcune regioni, sebbene non sia sempre considerato corretto dal punto di vista grammaticale.

Ad esempio: "Ramón lo ha colpito / Ramón lo ha colpito", "Ho già sentito Juan / ho già sentito Juan", "Vedo tuo padre molto animato / vedo tuo padre molto animato" .

La norma istruita degli spagnoli indica che, per eseguire adeguatamente la sostituzione, si deve prestare attenzione alla funzione sintattica sviluppata dal pronome . Devono essere considerati anche il numero e il genere grammaticale della parola cui si fa riferimento.

Il leísmo riferito a una cosa e il leísmo plurale non sono accettati dalla Real Spanish Academy ( RAE ). Tuttavia, è permesso quando si riferisce a una persona maschile singolare .

La cosa corretta secondo il campo accademico è usare le forme "lo" e "il" per il genere maschile e "il" e "il" per il genere femminile finché il pronome funge da complemento diretto . Comunque, come abbiamo detto, il leismo è ammesso nel singolare maschile.

Se il pronome funge da complemento indiretto, nel frattempo, dobbiamo usare le forme "le" e "loro" oltre il genere: "Ho detto al capo che domani non andrò al lavoro", "Ieri sera gli ho raccontato una storia a mio nipote ", " ho chiesto ai miei genitori di accompagnarmi dal dottore " .