Il primo significato che appare nel dizionario della Royal Spanish Academy ( RAE ) del termine allofono si riferisce a quello espresso in una lingua diversa . È, in questo caso, un aggettivo.

Ad esempio: "Se un gruppo di cinque uomini, quattro parlano in inglese e il quinto è un allofono, quest'ultimo argomento avrà difficoltà a comprendere le conversazioni che mantengono nella lingua di Shakespeare", "La squadra è domenicana ma l'allenatore è allofono, ecco perché ha un traduttore ", " Mi considero uno scrittore allofono argentino, dal momento che non scrivo in spagnolo " .

Il concetto di allofono, d'altra parte, fa riferimento alle diverse varianti che possono esistere di un certo fonema, secondo la posizione del fonema in questione nella sillaba o nella parola o secondo le caratteristiche presentate dai fonemi contigui.

In parole semplici, gli allofoni sono i diversi suoni che un fonema può adottare in base al contesto, senza modificarne il valore . Nella nostra lingua, le lettere G, D e B possono avere allofoni diversi in virtù del loro particolare uso.

Prendi il caso della lettera B. Può acquisire un suono occlusivo, come nel termine "combattimento", o un suono fricativo, come nella parola "alba" . La B, quindi, presenta due allofoni. Come puoi vedere, il valore della lettera non cambia, sebbene la pronuncia di essa possa variare. Gli allofoni contrassegnano queste alterazioni che dipendono dal contesto in cui appaiono i testi.

Prima di continuare, è necessario definire brevemente i concetti relativi ai tipi di suoni che le consonanti possono produrre. Una consonante occlusiva, in primo luogo, genera un suono che ostruisce il flusso d'aria per una frazione di tempo finché non rilascia finalmente il passaggio. Se ripensiamo alla lettera B nella parola "combattimento", noteremo che tra la fine della M e l'inizio della A c'è un breve periodo di tempo in cui l'aria smette di uscire dalla bocca.

D'altra parte, il concetto di allofono è anche legato alla consonante fricativa, che viene generata quando gli organi articolatori si restringono o si contraggono, causando un'alterazione nel passaggio dell'aria che si manifesta come attrito, che può acquisire varie gradi di turbolenza .

Nel caso del termine "alba", gli organi che restringiamo per pronunciarlo sono le labbra, mentre per dire "sigillo" sfruttiamo i denti superiori e il labbro inferiore per ridurre il passaggio dell'aria e dare origine a quel suono caratteristico del lettera F

Un altro caso di suono fricativo si verifica quando si pronuncia la lettera X, e qui entrano in gioco il palato molle e il dorso della lingua; per esempio, nella parola "extra". Due sinonimi di fricativo sono stridenti e spiranti, sebbene al momento non siano così frequenti.

La nostra lingua ha più esempi di allofoni, anche se non molti come l'inglese o il catalano, ad esempio. Tuttavia, il problema fondamentale quando si tratta di identificarli non è la mancanza, ma la piccola forza che stampiamo nelle consonanti quando si parla spagnolo, anche se questo varia secondo l'accento.

La lettera D presenta un caso particolare, in cui questa difficoltà è apprezzata: nel termine "dato", la pronuncia della D non è uguale in entrambe le sillabe, sebbene la differenza sia quasi impercettibile. Nella prima sillaba la consonante è occlusiva, mentre nella seconda si approssima all'attrativo, poiché emette l'aria con un attrito che può essere udito leggermente.