L'etimologia di grana si riferisce al granello latino, che si traduce come "grano" . La Royal Spanish Academy ( RAE ) riconosce diversi usi del concetto.

Il grana può alludere all'atto e al risultato del granar : generare grani. Si chiama anche grana mentre prende un grano per impostare e il piccolo seme di varie verdure.

Il termine grana è anche usato per chiamare la cocciniglia . È un crostaceo (ha il corpo protetto da una conchiglia) terrestre con zampe corte che diventano piccole quando vengono toccate. Questo animale color cinereo vive in ambienti con un alto livello di umidità.

Il Grana, d'altra parte, è un'altra denominazione dei quermes o kermes, un insetto simile alla cocciniglia che di solito si trova in un albero chiamato coscoja. In questo albero, la grana genera una branchia che, quando spremuta, rilascia una sostanza rossastra.

Quella sostanza colorante che si ottiene quando la branchia viene schiacciata viene chiamata anche grana, così come il suo colore. Come colorante o tintura, lo scarlatto è stato usato nell'arte per molto tempo. È anche usato nell'industria alimentare e nella fabbricazione di prodotti cosmetici.

"El Grana" o "El Granate", d'altra parte, sono soprannomi del Club Atlético Lanús dell'Argentina . Questo nome colloquiale è legato al colore della maglietta indossata dagli atleti che rappresentano questa istituzione di Buenos Aires fondata nel 1915 .

Hernán Grana, infine, è un calciatore argentino che ha giocato per caso a Lanús, oltre a recitare nelle squadre di Boca Juniors, All Boys, Platense, Ferro e americane, tra gli altri posti.