Il termine fatale è un aggettivo che deriva dalla parola latina funestus . Il concetto è usato per descrivere ciò che è sfortunato o doloroso o che è causa di sofferenza .

C'è, tuttavia, tra questi sinonimi uno che di solito genera molte confusioni agli spagnoli: fatidico . Se è vero che può essere usato con il senso del destino, la sua definizione principale si riferisce a una persona o una cosa che predice o annuncia il futuro, specialmente se è sfortunata. È necessario sottolineare il fatto che il fatidico non è lo stesso di "fatale", anche se sono così simili e possono essere usati in modo intercambiabile in determinate situazioni.

Proprio in questo contesto dobbiamo sottolineare che la parola fatale non è sempre usata per descrivere un fatto, qualcosa che è accaduto, ma per riflettere il disagio o i sentimenti negativi che provengono da una persona o da un evento. Qualcosa di sfortunato può attraversare diverse fasi, a partire da quella in cui si percepisce che la sfortuna sta per arrivare e un'altra in cui ha già colpito i protagonisti.

Quando parliamo della biografia di una persona che è morta in modo tragico e che in precedenza ha perso i suoi cari in situazioni sfortunate, possiamo dire che la sua storia è fatale, sebbene ci siano anche momenti felici in essa. È proprio in questa ampiezza del termine, nella sua capacità di indicare un futuro terribile da un presente che può essere pacifico che differisce da alcuni dei suoi sinonimi più precisi, utile per aggettivo di disgrazia in sé e non per tutti gli eventi che hanno portato verso di lei.

C'è anche una sfumatura che ci porta ad usare il termine fatale una volta che la disgrazia si è verificata e non dal primo giorno del periodo negativo, anche se questo non è obbligatorio. Solitamente descriviamo il mandato del dittatore come fatale una volta concluso o dopo aver subito le sue conseguenze negative.