Si chiama doppiaggio la procedura che viene eseguita per sostituire la voce di un attore televisivo o cinematografico con una voce diversa, nella propria lingua o in un'altra. La pratica è molto usuale come metodo di traduzione .

Mentre in alcuni paesi la maggior parte delle persone rifiuta il doppiaggio per le voci originali di film e serie televisive, in altri è il modo normale in cui vengono consumati. Questa differenza è cruciale nella relazione che ogni persona ha con queste creazioni e con il mondo in generale.

Abituarsi ad avere il contenuto estraneo tradotto e doppiato genera un senso di sicurezza, dal momento che "capiremo sempre tutto ciò che attraversa i nostri confini". Questo conforto può diventare un'arma a doppio taglio se ci porta a pensare che non ci vedremo mai in una situazione in cui dobbiamo fare uno sforzo per capire gli altri o, peggio, per farci capire.

Ma l '"angelo custode" del doppiaggio non ci accompagna quando viaggiamo all'estero e distruggiamo altre lingue o ci rendiamo conto che non siamo nemmeno in grado di comprendere le espressioni di base. I sottotitoli ci offrono un'esperienza totalmente diversa, anche se lontana dall'essere perfetta.

Mentre il modo migliore per godersi qualsiasi lavoro è nella sua lingua originale, i sottotitoli non sporcano il contenuto con suoni che non ne fanno parte. Il problema principale non sta nelle parole, ma nelle espressioni e questioni culturali che appaiono implicite, sia nel linguaggio che negli scenari: non è possibile tradurre tutto, registrare nuovi dialoghi o sottotitolare gli originali, ecco perché scegli "il male minore" per essere almeno in grado di godere di una parte del lavoro.