Un idioma è un'espressione fissa il cui significato non può essere dedotto dalle parole che lo compongono. È un'abitudine linguistica che consente di condensare un'idea in poche parole e trasmettere questo concetto a tutti coloro che condividono la stessa lingua .

A volte gli idiomi sono confusi con i proverbi, anche se questi hanno un intento pedagogico o istruttivo e, inoltre, di solito si esprimono in rima.

Vediamo alcuni esempi di idiomi in lingua spagnola per capire come funzionano queste dogane idiomatiche. L'espressione "vai per i rami" è usata per riferirsi a chi non affronta direttamente un argomento, ma cerca di affrontare la situazione in modo sottile e dando certe deviazioni, sia volontariamente che senza rendersene conto: "La polizia Ha detto al sospettato di non andare in giro e spiegare chiaramente cosa stava facendo lì . "

Molti altri esempi di espressioni comuni che vengono spesso utilizzate in spagnolo sono:
• Annegare in un bicchiere d'acqua. È usato per riferirsi a una persona che viene sopraffatta molto facilmente e prima di ogni piccola svolta inaspettata non sa come risolverlo e come agire.
• Ballando con il più brutto. In questo caso, questo idioma viene utilizzato per registrare che qualcuno ha avuto la parte peggiore in un lavoro, in una relazione ...
• Fai castelli in aria. Questa espressione è usata per mostrare che qualcuno è molto fantasioso e non è attaccato alla realtà.
• Spogliare un santo per vestirne un altro. Questo altro idioma è usuale per dire che per risolvere un problema ne ha generato un altro.
• Getta la spugna, è usato per dire che qualcuno si arrende a una certa situazione.

L'idea di sorprendere qualcuno con "mani nella pasta", d'altra parte, si riferisce al fatto di osservare una persona nel momento in cui sta facendo qualcosa di illegale o scorretto: "La madre ha colto il bambino con le mani nel massa: l'ho appena osservato quando è salito su una sedia per afferrare le caramelle " .

"Essere sulla luna" è l'idioma usato per menzionare qualcuno che è distratto o che non presta attenzione a quello che sta facendo: "Oggi sei sulla luna! Ti ho chiesto di comprare un chilo di maiale e hai portato mezzo chilo di pollo . "

Allo stesso modo, non possiamo ignorare il fatto che l'idioma, in molte altre occasioni, è usato come sinonimo di idiozia. In questo caso, quindi, ciò che diventa evidente è un'espressione che non rispetta le regole grammaticali esistenti in una lingua specifica.

Un chiaro esempio di questo idiotismo o idioma è la svolta "in bella vista". Questo rompe chiaramente con le regole della grammatica spagnola perché usa le parole, come possiamo vedere, che non hanno corrispondenza in termini di genere: gli occhi sono una parola maschile e le visioni sono femminili.