La nozione di moda ha molteplici significati. Molti di questi sono legati a pesci di diverse famiglie, le cui denominazioni variano a seconda della regione geografica.

Leporinus obtusidens è un boga comune, un pesce del gruppo teleosteo che vive in diversi fiumi, lagune, laghi e correnti sudamericane. A seconda della zona è possibile trovare boghe di peso compreso tra due e quasi dieci chilogrammi di peso. È un animale commestibile che può essere preparato in diversi modi: al forno, alla griglia, farcito, ecc.

Il Leporinus striatus, d'altra parte, riceve il nome di boga a strisce o boguita . È anche originario della regione sudamericana, che abita acque temperate e calde, specialmente in Paraguay, in Brasile e nel nord-est della Repubblica Argentina .

La voga liscia o voga è il pesce il cui nome scientifico è Schizodon borellii . Acqua dolce, questa specie vive nel clima tropicale. Anche chiamato vogue liscio è Schizodon fasciatus e Schizodon platae .

In Europa ci sono anche pesci d'acqua dolce che sono conosciuti come bogas. Tra questi possiamo citare l' Iberochondrostoma lusitanicum ( voga portoghese ), il Pseudochondrostoma duriense ( voga del Duero ), il Pseudochondrostoma willkommii ( voga della Guadiana ) e il Pseudochondrostoma polylepis ( voga del Tago ).

Esistono persino pesci d'acqua salata chiamati bogas: lo striato di Haemulon, il boops boops, il boops lineatus e altri.

D'altra parte, l' atto di remare (canottaggio) e ciò che è di moda è chiamato boga. Ad esempio : "Ora proveremo ad avanzare con una lunga voga fino a raggiungere l'isola", "La musica elettronica è in voga", "Una lenta moda non vincerà la gara" .

Data questa distanza apparente tra i due significati del termine boga, è ovvio che porta con sé un'interessante etimologia . Come in quasi tutti i casi, gli studiosi non hanno una singola teoria sulla loro evoluzione, quindi rimane sempre da studiarne alcuni. In primo luogo, il significato di voga che è inteso come sinonimo di moda sembra avere la sua origine nel termine francese vogue .

In francese, la parola vogue può essere tradotta come "moda, popolarità " e si trova nell'espressione usata a livello internazionale in voga, che noi intendiamo come "alla moda, con una buona reputazione". Per quanto riguarda la sua etimologia, la voga deriva dal verbo voguer, che significa "riga", quindi potremmo descrivere la sua evoluzione semantica come segue: fila, navigare silenziosamente attraverso l'acqua, viaggiare senza problemi tra il mare dei sapori di oggi .

In spagnolo, come menzionato in uno degli esempi precedenti, possiamo usare l'espressione in voga per evitare l'equivalente in francese, sebbene entrambi abbiano lo stesso significato. Prima di ricevere questo termine nella nostra lingua, esso derivò dapprima dal francese all'italiano intorno al XV secolo, con il significato di "credito, reputazione ".

Tutto ciò diventa ancora più complesso quando ci concentriamo sul significato che definisce l'azione del canottaggio, poiché qui entrano in gioco non solo il termine francese voguer ma il verbo vagôn, originario della lingua fráncico (noto anche con il nome di Tedesco, Tudesco o lingua franca, era la lingua parlata dai Franchi fino al Medioevo, quando si estinse).

Questo verbo franco può essere tradotto come " mossa " e in passato era usato per descrivere una nave a remi che marciava correttamente. Ora, si ritiene che il verbo bogar, inteso come "riga", abbia la sua origine nel vocare latino, "chiamare", come rappresentazione del grido dato dal timoniere per segnare il passaggio, e questo ci porta a comprendere l'espressione " essere al grido della moda ".