Argot è un termine francese, accettato dalla Royal Academy spagnola ( RAE ), che si riferisce a un gergo : un tipo di linguaggio particolare usato dai membri di un gruppo. Il gergo è condiviso da coloro che si dedicano a determinati compiti o compiti, a volte con l'intenzione di ostacolare la comprensione delle comunicazioni alle persone esterne al gruppo.

Ad esempio: "Non ho capito esattamente quale sarebbe stata la procedura chirurgica dato che il chirurgo ha usato un gergo medico che era troppo specifico per me", "Quando ho lavorato per anni come venditore ambulante, ho imparato il gergo della strada del vicinato", "In gergo messicano, dice chela alla birra . "

Il gergo è usato da un gruppo di individui che hanno alcune caratteristiche in comune : può essere il loro mestiere, il loro luogo di origine, i loro hobby o la loro classe sociale, per citarne alcune possibilità. I termini di solito insorgono quando non esiste una traduzione specifica di un concetto e, nel corso degli anni, possono essere incorporati nella lingua generale.

I criminali spesso si appellano al gergo come linguaggio criptato, sebbene molti dei termini diventino in seguito uso comune in tutta la società . Un ladro argentino può indicare: "Quando lo yuta cadde, presi la puntura, cominciai a lanciare e ad abbassare un cobano" . L'espressione allude a questo, quando arriva la polizia ( yuta ) in un posto, il criminale prende il revolver ( chumbo ), inizia a sparare e uccide un agente ( cobani ).

Nel gergo giornalistico, un giornalista può commentare un collega: "Per i vivi, ho preparato un rifacimento" . In questo caso, sta menzionando che, per la trasmissione che verrà eseguita dal vivo, ha intenzione di fare riferimento a un argomento che è stato trattato in precedenza.

Prendendo in considerazione gli esempi presentati finora, possiamo chiaramente distinguere due usi del gergo: proteggere alcune informazioni dalla loro divulgazione inappropriata; snellire la comunicazione in un settore professionale specializzato. Nel primo gruppo troviamo casi che vanno dal crimine al fenomeno che si verifica in determinati gruppi di età, specialmente nell'adolescenza, quando gli esseri umani di solito accedono a una lingua difficile da comprendere dagli adulti.

Mentre l'intenzione non è di ferire nessuno, usare lo slang per impedire che le persone esterne al nostro gruppo comprendano le nostre conversazioni non sembra affatto male; In effetti, se stiamo lavorando ad un progetto per una competizione, ad esempio, è più che adeguato ridurre le possibilità di plagio .

All'interno del mondo professionale, il gergo appare inevitabilmente, sia durante la fase iniziale della formazione che durante le diverse esperienze sul posto di lavoro. Questo insieme di parole ed espressioni che possono derivare da una lingua straniera, o essere deformazioni di termini locali, di solito non hanno alcun significato per le persone al di fuori del campo.

Nel mondo della programmazione per computer, per esempio, parliamo di " fonte " per riferirsi al codice sorgente e spesso si pronunciano, senza alcun rispetto per la fonetica inglese del termine originale. Il verbo " gomito " è anche comunemente usato come sinonimo di programmazione, digitazione o passaggio al computer, anche se il dizionario lo definisce come "dare un colpo con i gomiti".

Per i neofiti di un dato oggetto, lo slang può essere travolgente; In realtà, questo può essere accentuato se i veterani lo usano con l'intenzione di marcare il territorio. Ad ogni modo, se qualcuno prova un'autentica passione per la sua professione, prima o poi imparerà i termini necessari per comunicare con i suoi colleghi e lasciarsi alle spalle le paure del primo giorno, quando sentirà che non sarà mai in grado di capirle.