La parola diletante ha la sua origine nella lingua italiana: il dilettante, la cui traduzione è legata a chi "delizia" . Il concetto di solito si riferisce a uno che è appassionato di qualche ramo della scienza o dell'arte o che ha una grande conoscenza al riguardo.

Negli esempi presentati nel paragrafo precedente, la connotazione negativa che il termine dilettante può portare quando viene usata per enfatizzare la differenza gerarchica che esiste tra una persona interessata a un campo di conoscenza e una che ha attraversato un formazione professionale tradizionale, che di solito include una serie di studi universitari o universitari e l'ottenimento pertinente di una laurea ufficialmente riconosciuta dalle autorità del paese.

Uno dei consigli più appropriati per conoscere a fondo il significato di una parola, così come tutte le sfumature che possiamo rappresentare attraverso il suo uso, è cercare i suoi sinonimi. Nel caso particolare del dilettante, troviamo i termini intesi, dilettanti, ammiratori, amanti, dilettanti ed entusiasti .

Dati questi sinonimi, nessuno dei quali sembra avere una connotazione negativa, è difficile capire che in così tante situazioni gli spagnoli usano la parola dilettante per criticare qualcuno con disprezzo, semplicemente perché non hanno scelto un percorso tradizionale nel loro approccio ad un certo disciplina. Non molti professionisti parlano del loro lavoro con entusiasmo o ammirazione, e tanto meno pretendono di amarlo .

"Diletante", infine, è il titolo di un film argentino diretto e scritto da Kris Niklison . È un documentario presentato per la prima volta nel 2010 e dedicato alla figura di Bela Jordán, la madre di Niklison .