Definizione abocar

Abocar è un verbo che, secondo il primo significato menzionato dal dizionario della Royal Spanish Academy ( RAE ), allude a gettare in un contenitore ciò che è contenuto in un altro .

L' idea di abocar si riferisce anche al derivare o al risultato : "Le accuse di frode possono portare alla reiterazione delle elezioni", "L'obiettivo dell'attaccante spagnolo sembrava condurre l'incontro ai tempi supplementari, ma poi il processo del gioco sarebbe cambiato una volta più ", " Se il governo continua a spingerci con nuove tasse, ci condurrà all'evasione fiscale " .

Quando una o più persone sono disposte a passare attraverso una situazione, sperare che qualcosa accada o rischino di essere soggette a un certo evento, purché l'evento in questione non si trovi nel futuro remoto, è possibile utilizzare il participio dal verbo abocar per descrivere uno dei tre stati appena descritti, usando una qualsiasi delle seguenti strutture: essere, vedere, rimanere, essere condannato alla liquidazione .

Al di fuori dei significati esposti nei paragrafi precedenti, ce ne sono altri, forse meno comuni nel linguaggio di tutti i giorni, che include il dizionario dell'Accademia Reale Spagnola: "prendi o prendi con la bocca" (vale la pena ricordare che questo particolare significato è rimasto disuso); come verbo intransitivo e nel campo della Marina, "inizia ad entrare in una porta, stretto, canale, ecc."; come verbo pronominale, "dicendo dell'azione che molte persone fanno quando si incontrano in accordo con lo scopo di trattare con un business".

È importante distinguere tra abocar (scritto con B ) e avocar (con V ). Avocar deriva dalla parola latina advocāre e viene usato nel diritto di nominare l'azione sviluppata da un organo giudiziario o amministrativo quando assume la risoluzione di un argomento che, in realtà, dovrebbe essere risolto da un'entità di rango inferiore: "La camera alta Giustizia criminale e correttiva ha deciso di difendere il caso Ferreyra e ha annunciato che presenterà la sentenza mercoledì prossimo " .

Raccomandato