Il concetto di geek, che può anche essere scritto come friqui secondo quanto accolto dalla Royal Spanish Academy ( RAE ), deriva dalla parola inglese freaky . È una nozione che viene usata nel linguaggio colloquiale per alludere a quello o quello con caratteristiche eccentriche, inusuali o non plausibili .

Tuttavia, è molto importante chiarire che l'uso di questo termine differisce da quello che riceve nella sua lingua originale, così come in ogni regione (inglese e spagnolo) può essere applicato a persone con caratteristiche diverse. Ad esempio, in alcune parti non viene utilizzato con alcuna connotazione negativa, ma serve semplicemente per fare riferimento ai gusti, che di solito includono serie televisive, fumetti e videogiochi di origine giapponese.

Essere un geek, in questo caso, non è buono o cattivo; In effetti, molti individui che sono qualificati con questo anglicismo lo usano anche per riferirsi a se stessi. D'altra parte, in alcuni degli esempi presentati nei paragrafi precedenti possiamo notare una chiara sfumatura sprezzante, qualcosa che accade anche con altri termini che sono usati per descrivere quelle persone che si allontanano dal comportamento considerato normale dalla società di cui formano parte.

Sebbene il dizionario della RAE includesse questo termine nella sua edizione dell'anno 2008 e ci consenta di scriverlo in tondo, vale a dire come qualsiasi altra nostra lingua, siamo di fronte a un altro caso di imitazione non necessaria dell'inglese. Lo spagnolo è un linguaggio ricco, che ci offre milioni di possibilità per esprimere le nostre idee e che possono evolversi senza prendere in prestito così tante parole straniere. È molto triste vedere il deterioramento della nostra comunicazione quando facciamo confusione con tanti nomi e strani aggettivi.

Uno dei maggiori danni che derivano da questa pratica (così comune ai nostri tempi) è l'impoverimento della comunicazione nei bambini e negli adolescenti, qualcosa che già esisteva con la mancanza di attenzione che gli educatori mettono in lettura, per esempio. Come possiamo aspettarci che le nuove generazioni si esprimano chiaramente se non si avvicinano alla letteratura, non imparano a scrivere a mano perché hanno dispositivi che lo fanno per loro e, per peggiorare le cose, fanno affidamento su una grande percentuale di cattivi termini stranieri interpretato? Se vogliamo parlare di qualcuno, possiamo dire strano, stravagante, eccentrico o straordinario, per esempio.