Per conoscere il significato del termine colloquiale, è necessario scoprire, in primo luogo, l'origine etimologica di esso. In questo caso, possiamo dimostrare che è una parola che deriva dal latino, perché è il risultato della somma delle seguenti parti:
-Il prefisso "con-", che significa "insieme".
-Il verbo "loqui", che è sinonimo di "parlare".
-Il suffisso "-al", che viene utilizzato per indicare "relativo a".

Il primo significato dell'aggettivo colloquiale menzionato nel dizionario della Royal Spanish Academy ( RAE ) si riferisce a quello relativo a un colloquio : un discorso; un incontro per discutere di un certo problema; o un genere letterario basato sui dialoghi.

L'uso più comune del termine, tuttavia, è legato a ciò che è tipico della comunicazione informale . Una conversazione, un testo o una dissertazione possono essere colloquiali quando fanno appello a un linguaggio rilassato e quotidiano .

Per esempio: "Scusi, dottore, non capisco cosa intendi: potresti spiegarmelo in modo colloquiale?", "Mi piacciono sempre le lezioni di questo professore perché usa un linguaggio colloquiale", "Se vuoi presentare una nota al consiglio di amministrazione, non può usare un tono colloquiale . "

Si può dire che le parole, le espressioni e gli idiomi che sono usati ogni giorno sono colloquiali. D'altra parte, i tecnicismi e le costruzioni formali che vengono utilizzati solo in occasioni speciali non sono colloquiali.

Se una persona guarda fuori dalla finestra e nota che il cielo si è schiarito, può commentare: "Il sole è uscito" . In questo modo può riferirsi colloquialmente a ciò che ha visto. Al contrario, è improbabile che direbbe: "Il febo è apparso" . Mentre "sole" è un termine colloquiale, la parola "febo" non viene usata frequentemente oggi.

In un senso simile, mentre un medico forense può commentare che "il defunto aveva due buchi nel cranio prodotti dall'ingresso dei proiettili", un giornalista può riferirsi alla stessa situazione ma in modo colloquiale: "Il morto aveva due proiettili in testa " .

Partendo da tutti gli esposti, ci troviamo con il fatto che esiste il termine spagnolo colloquiale. Questo è usato per riferirsi al registro informale che è fatto in spagnolo nella vita quotidiana e quotidiana.

Di ciò è possibile sottolineare, inoltre, che si ritiene che sia espressivo, efficace, utile e disteso, allo stesso tempo spontaneo. Non meno rilevante è che si determina che la sintassi dello spagnolo colloquiale si caratterizza per essere piena di pause, avendo ripetizioni e che è veloce.

Allo stesso modo, è indicato che è molto comune che il linguaggio colloquiale ricorra all'uso di volgarismi in molte occasioni.

Oltre a tutto ciò che abbiamo divulgato, non possiamo ignorare il fatto che nell'ambito della letteratura è stato usato in più di un'occasione il termine che ci riguarda. Un buon esempio di questo è, ad esempio, il romanzo "El coloquio de los perros", scritto e pubblicato nell'anno 1613 da Cervantes.