A posteriori è un'espressione latina che può essere tradotta come "dal passato" . È una frase avverbiale che allude a ciò che è noto dopo aver analizzato o rivisto un problema o che si riferisce a una dimostrazione che viene eseguita dall'effetto alla causa.

In altre parole, è opportuno chiedersi quale sia la ragione per usare a posteriori e a priori, se possiamo scegliere i loro equivalenti in spagnolo. Qual è il vantaggio offerto da questa fusione linguistica, pericolosa se non nulla, basata sull'inclusione forzata di espressioni straniere che di solito comporta errori di pronuncia e di ortografia, oltre a deformazioni della mancanza di conoscenza?

È noto che molte persone dicono approssimativamente, modus operandi, modus vivendi, ipso facto e propri, invece di grosso modo, modus operandi, rispettivamente modus vivendi, ipso facto e motu proprio . In questo elenco possiamo vedere vari errori, come la deformazione di alcuni termini per somiglianza con gli altri nella nostra lingua (quando cambiamo noi stessi ), l'errata inclusione di preposizioni (come ae de ) e il posizionamento di una "s" di più alla fine del secondo mandato (come in operando e vivendis ).

Questo ci mostra che avventurarsi a includere termini stranieri nel parlato non è facile, dal momento che richiede una conoscenza molto specifica per farlo con precisione . Pertanto, si raccomanda di ricorrere alle espressioni castigliano per evitare qualsiasi errore non necessario. Vediamo due esempi in cui a posteriori viene dispensato: "Non abbiate fretta di trarre conclusioni; è preferibile farlo alla fine ", " Più tardi, Arturo alla fine ha scoperto tutta la verità " .

"A posteriori", infine, è il titolo di un album che Enigma ha lanciato nel 2006 . L' album, che ha ottenuto una nomination ai Grammy Awards, comprende dodici canzoni il cui compositore è stato il rumeno-tedesco Michael Cretu .