Il verbo portare è usato in modi diversi a seconda del contesto. Può essere l'azione di sopportare, affrontare o tollerare qualcosa che è fastidioso, ingrato o scomodo.
Ad esempio: "Oggi devo presentare i bilanci e inviare dozzine di rapporti e sono solo in ufficio: non so come farò a portare tutto questo", "La donna ha promesso di aiutarlo a far fronte alla difficile situazione ", "Sono stanco di avere questo comporta il tuo cattivo umore " .
Coinvolgere, d'altra parte, è associato a includere, comprendere, trasportare o trascinare qualcosa : "Alcuni economisti hanno avvertito che un aumento delle tasse potrebbe portare a più licenziamenti nel settore privato", "Il medico mi ha suggerito di prestare attenzione a questi sintomi perché possono portare a disturbi più gravi ", " Un processo di negoziazione di questo tipo tende a provocare tensioni e scontri " .
Prendi il caso di persone che scrivono con la mano sinistra . Questa abitudine, in linea di principio, non è male di per sé: un individuo può essere mancino e scrivere con chiarezza ed eleganza. Tuttavia, il fatto di usare la mano sinistra per iscritto comporta di solito alcune difficoltà . Uno di questi è che, quando la mano avanza come è scritta, passa sopra i tratti appena fatti. In questo modo, se stai scrivendo con una penna (penna) o con una penna (penna a sfera), potresti finire per produrre macchie. Questa particolarità mostra che scrivere con la mano sinistra può portare ad alcuni disturbi.
Ciò che è coinvolto molte volte è una conseguenza diretta di un'azione . L'aumento del prezzo di un prodotto può portare a un calo delle vendite: i consumatori smettono di acquistarlo a causa dell'aumento del prezzo.
Generalmente questo verbo genera un certo grado di confusione a causa della sua somiglianza con il trasporto ; in effetti, ci sono molte persone che li usano come sinonimi, e questo è assolutamente scorretto. Ad esempio, è comune trovare il termine lead, con il significato di portare frasi come la seguente: "Una organizzazione aziendale povera che porta i dipendenti a perdere entusiasmo e decide di lasciare i progetti nel mezzo" .
In questo esempio, e in base a ciò che indica il dizionario pan-ispanico dei dubbi, pubblicato dalla Royal Spanish Academy, indica che la cosa appropriata sarebbe usare l'espressione lead, o quella che funziona realmente come sinonimo della stessa, a cui è stato portato .Alcuni studenti della lingua si oppongono anche all'uso indiscriminato del verbo come sinonimo di implicare, anche se il dizionario del RAE li mette in relazione con le loro definizioni. Ad esempio, per loro non è corretto dire "Lo studio di una lingua come il giapponese implica una grande dedizione alla padronanza della lettura e della scrittura" ".
Il problema di usare questi due verbi in modo indistinto è che portare è preferibile indicare una conseguenza, una situazione che si verifica dopo la realizzazione del verbo principale, mentre implica indicare una o più azioni che devono essere eseguite in un precedente o contemporaneo a questo. Certo, poche cose sono accurate in una lingua, motivo per cui queste sfumature sono assolutamente discutibili.
Un punto in cui c'è poco spazio per il dibattito è l'area delle preposizioni, e con questo verbo molte persone commettono l'errore di dire che porta con sé invece di portarlo : nella sua struttura troviamo già la preposizione con, che porta un significato che può essere considerato sinonimo di trasporta, in modo che questo errore non è altro che una ridondanza . Ciò non significa che lo troviamo quotidianamente, sia nelle conversazioni informali che nei testi giornalistici.