Restituito, come nome, è utilizzato in diversi paesi dell'America Latina con riferimento all'importo che un venditore restituisce all'acquirente quando ha consegnato più denaro di quanto fosse necessario per pagare un prodotto o un servizio.

Il termine restituito, d'altra parte, è anche il participio del verbo verbo restituire (ritornare, ritornare), vale a dire la sua forma non personale (non è coniugata in nessuna persona) il cui finale è -do secondo il paradigma regolare della nostra lingua e serve, tra le altre cose, per la formazione di tempi composti; Vediamo alcune frasi di esempio qui sotto: "Amore mio, sono tornato! Fortunatamente non c'erano molte persone nel mercato ", " Marta non ha visto Facundo da quando si sono separati ", " Il giocatore argentino ha segnato tre gol in una partita e ha dato alla sua squadra una nuova vittoria " .

Per quanto riguarda l'uso dei tempi verbali composti, è importante notare che in alcuni paesi non è comune, ma che i parlanti optano per quelli semplici, quelli che consistono in una singola parola ( sono ritornato appartiene al Perfect Preterm Composite, mentre sono ritornato è la coniugazione equivalente in Perfect Pretérito Simple).

Concentrandosi solo sul passato, non è corretto usarne solo uno, dal momento che ognuno svolge una funzione diversa: sebbene entrambi descrivano azioni che hanno avuto luogo nel passato, il composto denota che hanno causato determinate conseguenze nel presente, mentre che il semplice disconnette entrambe le istanze nel tempo.

Ad esempio, se stiamo parlando di un viaggio che abbiamo fatto molto tempo fa, è più corretto fare appello al Simple Perfect Past: " Quando sono tornato dall'Irlanda, alla fine del 1984, la prima cosa che feci fu visitare i miei amici ". Se, d'altra parte, l' azione è appena finita, e abbiamo ancora i nostri bagagli con noi o la stanchezza di un lungo viaggio, dovremmo usare il composito perfetto preterito: " Sono appena tornato e molti messaggi vengono da me ".