La prima definizione di incommensurabile presentata dal dizionario della Royal Spanish Academy ( RAE ) si riferisce a ciò che non è commensurabile . Il commensurabile, a sua volta, è qualcosa che può essere valutato o misurato.

L' aggettivo incommensurabile, quindi, consente di alludere a ciò che è impossibile da calcolare o quantificare . Per estensione, il concetto è usato per indicare cosa, in così grande, non può essere misurato.

Ad esempio: "L'importanza del giovane giocatore nigeriano per la squadra portoghese è incommensurabile", "La serie nordamericana ha raggiunto un successo incommensurabile negli ultimi mesi e continua ad attrarre nuovi spettatori in tutto il mondo", "Quando si tratta di difendere un bambino una donna può avere una forza incommensurabile " .

Quando un elemento non può essere messo una cifra o un valore, in breve, viene menzionato come incommensurabile, un termine che deriva dalla parola latina incommensurabĭlis . Supponiamo che due fratelli, dopo non aver avuto contatti per vent'anni, riescano a riscoprire se stessi. Ti vedi a malapena, si uniscono in un abbraccio. Uno di loro, in questa cornice, assicura di provare un'emozione incommensurabile : la sensazione è talmente enorme da superare qualsiasi tipo di valutazione.

Per la matematica, l'incommensurabilità sorge quando non esiste un'unità di misura comune tra due variabili . In questo modo, due variabili o grandezze sono incommensurabili quando non esiste un fattore comune per entrambi.

Allo stesso modo, nel campo della filosofia della scienza, due teorie sono incommensurabili se non condividono il linguaggio teorico e, quindi, non possono essere paragonate tra loro.