La parola latina deformatio venne alla nostra lingua come deformazione . Riguarda il processo e la conseguenza della deformazione : fare in modo che qualcosa smetta di avere la sua forma naturale o abituale.

Certo, le conversazioni che teniamo ogni giorno di lavoro con i nostri collaboratori non ci aiutano ad allontanarci dalla deformazione professionale, poiché tra gli specialisti dello stesso campo di solito usano un gergo tecnico, o si riferiscono a concetti molto specifici fuori dal contesto .

La deformazione del linguaggio, d'altra parte, si riferisce a un cambiamento nel codice utilizzato per comunicare. Questa alterazione può avvenire, tra gli altri fattori, dalla tecnologia : una persona che comunica tramite messaggi di testo ( SMS ) con il suo telefono può scrivere espressioni come "Grax x che cosa hai fatto" (invece di "Grazie per quello che hai fatto " ) o " I see + late " (per " Ci vediamo dopo " ).

Gli anziani criticano spesso il modo di parlare e scrivere dei giovani, accusandoli di usare un linguaggio praticamente incomprensibile e di fare tutti i tipi di errori, come l'ortografia e la grammatica. Sebbene sia una parte quasi naturale del nostro sviluppo percorrere percorsi diversi da quelli dei nostri antenati, e ciò include l'imposizione di nuove mode, la deformazione del linguaggio è un problema serio e assolutamente ingiustificabile.

La prova inconfutabile che stiamo affrontando un fenomeno dannoso è che impedisce la comunicazione sia a chi lo provoca sia a chi deve sopportarlo. Oltre all'uso delle abbreviazioni nella scrittura di messaggi di testo, la deformazione della lingua in spagnolo è caratterizzata dall'adozione eccessiva di anglicismi.