Parlare dell'origine etimologica della parola "equipaggio" significa dover lasciare, simbolicamente parlando, anche il latino. Ed è derivato dalla parola "interpolatio", che può essere tradotto come "gente che va su una barca" e che è composta da tre parti differenti:
• Il prefisso "inter-", che equivale a "between".
• Il verbo "polire", che è sinonimo di "pulito".
• Il suffisso "-ción", che viene usato per indicare "azione ed effetto".

* Capitano : come nel resto dei casi, è l' autorità massima della nave, il responsabile del suo funzionamento, la direzione e il controllo delle attività svolte in esso, e sicurezza in generale, sia dell'equipaggio che del carico. Inoltre, aveva la possibilità di avere più di una nave sotto il suo potere;

* Tenente : il secondo responsabile e il primo a cui il capitano è andato quando aveva bisogno di qualcuno di fiducia per aiutarlo a prendere decisioni difficili o addirittura a sostituirlo;

* Nostromo : era colui che trasmetteva gli ordini del capitano al resto dell'equipaggio e anche chi gestiva il cibo e le punizioni, tra le altre cose, su come dividere il bottino dopo ogni attacco. Questo ruolo era anche noto come Primo Ufficiale ;

* Secondo ufficiale : il suo obiettivo era la gestione delle vele e delle manovre, nonché la pulizia e la manutenzione in generale dei ponti;

* Falegname : il suo compito era indispensabile, poiché era responsabile della riparazione di qualsiasi danno alla nave che avrebbe messo in pericolo la sicurezza dell'equipaggio. Per esempio, copriva gli spazi vuoti, riparava le vele danneggiate e le manovre e sostituiva il legno deteriorato;

Gunner : doveva avere abbastanza abilità per mirare una batteria di pistole con grande precisione, per la quale era normale un allenamento di diversi anni. Molti artiglieri hanno raggiunto un obiettivo davvero impressionante;

* Chirurgo : non tutte le navi pirata avevano un chirurgo nel loro equipaggio. Ciò non ha impedito ad alcuni di catturarli e costringerli a servirli. Tra i compiti difficili di questo ruolo c'erano l'estrazione di proiettili, il trattamento di ferite di machete o armi da fuoco e l'amputazione di arti;

* Polvorilla : era responsabile del caricamento e della pulizia delle pistole. Nel migliore dei casi, poteva aspirare a diventare un artigliere, per il quale doveva passare attraverso l'inevitabile posizione di assistente.

Culturalmente e socialmente, non possiamo ignorare il fatto che il termine equipaggio è anche usato per riferirsi a gruppi di punk che, nel decennio degli anni '80, incontravano il chiaro obiettivo di commettere diversi tipi di atti vandalismo o violenza.

Dave Crew, infine, è il titolo in America Latina del film Meet Dave, una commedia con Eddie Murphy che è stato presentato per la prima volta nel 2008 .