Una parola della lingua Pelvi ( dēwān ) che può essere tradotta come "file" è passata all'arabo classico come dīwān e quindi all'arabo ispanico come addiwán . L'evoluzione etimologica del termine lo ha fatto, nella nostra lingua, nella dogana .

Tuttavia, qualsiasi beneficio che un paese può ottenere attraverso questo processo di controllo in dogana è frustrato quando entra in gioco il contrabbando, una pratica criminale che è stata nella nostra cultura per secoli e che implica forzare l'ingresso di alcuni oggetti, uno di quelli che la dogana non lascerebbe passare o di nessun altro, con l'obiettivo di non pagare le tasse e venderle al di fuori della legge.

L'omissione del pagamento delle tasse è nota come frode doganale e di solito va di pari passo con il contrabbando, anche se a volte viene praticata solo la frode. La cosa più importante è che entrambi mettono a rischio la stabilità e la sicurezza di un paese, sia economicamente che socialmente.

Quando un'organizzazione mafiosa riesce a sottrarsi ai propri obblighi prima della dogana per trasportare una certa merce, ha la possibilità di venderla a un prezzo inferiore a quello attuale nel mercato locale; In questo modo, il pubblico comincia a consumare l'opzione più economica, nelle mani di persone che non contribuiscono allo sviluppo del paese e ignorano i commercianti decenti. Questo è normale in molte parti del mondo, con prodotti che vanno dal pane all'abbigliamento e ai giocattoli.

Ritornando all'origine della parola dogana, possiamo dire che il linguaggio pelvi è iraniano o persiano medio, usato soprattutto al tempo dell'impero sasanide, che esisteva dall'anno 226 al 651. Il nome originale, nella lingua stessa, è pahlawīg e può essere tradotto come "parto", cioè "originario della Partia, una regione dell'antico continente asiatico"; nel persiano moderno divenne pahlavi e quando arrivò in Francia, in pehlvi .