La prima cosa che dobbiamo fare per determinare il significato del termine anacoluto è conoscere la sua origine etimologica. In questo caso possiamo dire che è una parola che viene dal latino, in particolare la parola "anacoluthon" e questo, a sua volta, deriva dal greco "anakoluthos", che è il risultato della somma di due parti chiaramente differenziate :
-Il prefisso "an-", che è proprietario.
-Il termine "koluthos", che può essere tradotto come "seguito".
Il termine anacoluto si riferisce alla mancanza di conseguenze nell'elaborazione di un'espressione . È un solecismo : un difetto nella sintassi che implica una violazione delle regole del linguaggio.
L'anacoluth è una modifica della struttura del discorso in pieno sviluppo, causando una mancanza di coerenza . Di solito appare in un linguaggio colloquiale, inconsciamente.
È importante stabilire che esistono due tipi fondamentali di anacolutos:
-Il cosiddetto anapódoton, che consiste nella ripetizione di una parte della frase. Esempio: "Se l'insegnante cambia l'esame, lo cambia e quindi gli studenti dovranno adattarsi".
-Lo noto come anantapódoton, che è la soppressione di una parte della frase in questione. L'esempio sarebbe il seguente: "Il passato ci sono stati molti conflitti importanti", quando la cosa corretta sarebbe dire "In passato c'erano molti conflitti importanti".
Quando un pronome viene usato per introdurre una frase relativa e quel pronome non ha una funzione sintattica definita, viene prodotto un anacoluth. Ad esempio: "Hanno lanciato un drink che chi lo beve cresce di diversi centimetri" .
Un anacolumtus viene generato anche quando l'oratore pronuncia una frase nominale che sembrava orientata ad assumere il ruolo di soggetto dell'espressione, ma che alla fine non adempie a questa funzione: "Mia sorella, i suoi suoceri hanno campi a La Pampa" . La corretta costruzione di questa frase potrebbe essere "Le mie cognate hanno campi a La Pampa" .
È possibile trovare anacoluti in espressioni scarsamente costruite come "Vendo camicie per uomini di seta", "La società si dedica alla produzione di occhiali per donne sole" o "Il postmodernismo è quando gli autori sono scettici" .
Se alcuni termini sono assenti o eccessivi, d'altra parte, può essere provocata un'anacoluth. La frase "Nelle città sviluppate hanno buone infrastrutture di trasporto" porta un anacoluth: dovrebbe essere espressa come "Le città sviluppate hanno buone infrastrutture di trasporto" o "Nelle città sviluppate gli abitanti dispongono di buone infrastrutture di trasporto a loro disposizione" .
Va notato che l'anacolutio può essere un dispositivo retorico usato da uno scrittore per provocare un effetto estetico .
Altri numerosi esempi di anacolutos sono i seguenti:
-La mia casa è lontana dalla tua
-Abbiamo trascorso tutto il giorno da un sito all'altro.
-Puoi andare a giocare al parco a condizione di fare i compiti e studiare.
-Il pomeriggio del cinema sta andando ai miei genitori.
- Devo andare al lavoro il prima possibile.
- In compagnia di risorse umane, cinque persone ricevono l'ora.
-Si capita che il tuo vicino sia il mio collega.