Il primo significato del Calvario menzionato nel dizionario dell'Accademia Reale Spagnola ( RAE ) allude alla rotta che, contrassegnata da altari o croci, deve essere attraversata mentre si prega in ciascuna delle sue stazioni per ricordare la marcia di Gesù verso la montagna dove era crocifisso.
Il calvario viene dal calvarium latino, anche se si ritiene che la sua origine etimologica sia in un'espressione greca che può essere tradotto come "luogo del cranio" . La tradizione cristiana indica che si trattava di un sito situato fuori dalle mura della città di Gerusalemme . La Bibbia indica che su quella collina Gesù portò la sua croce e fu crocifisso.
Sebbene questo sia il nome che più comunemente diamo al luogo in cui Gesù fu crocifisso, è anche possibile chiamarlo Golgota, termine che deriva dal greco. L'allusione ai teschi deriva dalla forma di questa collina, che assomigliava a un teschio umano.
Per onorare Gesù, ci sono chiese cristiane che hanno luoghi che rappresentano le diverse fasi che il figlio di Dio ha camminato sulla sua strada verso la crocifissione. Nella città argentina di Tandil, situata nella provincia di Buenos Aires, c'è una collina conosciuta come El Calvario dove sono state installate le rappresentazioni in pietra delle stazioni della Via Crucis .
Nel linguaggio colloquiale, il Calvario è chiamato una successione di problemi e conflitti che generano preoccupazione, angoscia o dolore. Ad esempio: "Questo è un Calvario! Ho perso il lavoro, non so come pagare il mutuo e hanno appena annunciato che le tariffe dell'elettricità e dell'acqua saliranno ", " La mia vita è diventata un calvario quando i miei genitori sono morti ", " Con l'aiuto della mia famiglia I Mi sono allontanato dal calvario delle droghe . "
Supponiamo che una coppia decida di prendere una settimana di ferie e organizzi un viaggio nei Caraibi . Da una forte tempesta, i viaggiatori hanno un volo pieno di turbolenze che genera molta paura. Quando arrivano all'aeroporto, scoprono che le loro valigie sono state rubate . Nei giorni seguenti difficilmente possono godersi la spiaggia a causa del maltempo . Alla fine entrambi tornano a casa sentendosi male, colpiti da una malattia tropicale . Tutte queste situazioni li fanno definire le loro vacanze come un "Calvario" .Questo uso del termine calvario è tipico di quelle persone che si basano su un linguaggio esagerato per descrivere le loro esperienze e gli eventi che li circondano, qualcosa di molto tipico di certe culture ma anche molto raro in altri. In questo gruppo di parole si trovano anche torture, disgrazie, torture e inferno, che sono spesso usati per riferirsi a situazioni difficili da sopportare, con una così vasta gamma di possibilità che coprono da un viaggio in autobus senza posti vuoti alle conseguenze di una catastrofe naturale che ha lasciato dozzine di morti e feriti.
Forse questo uso eccessivo di certe parole non è dovuto esclusivamente al modo di essere dell'interlocutore o di una certa cultura, ma anche al fatto che i concetti a cui si riferiscono non hanno una rappresentazione diretta nella vita attuale. Se ci concentriamo specificamente sul termine Calvario, sicuramente non lo usiamo quotidianamente per menzionare la montagna in cui Gesù fu crocifisso o la stessa strada che doveva percorrere per affrontare il suo crudele destino .
Per questo motivo, nel linguaggio quotidiano diciamo che il Calvario pensa ad una situazione molto difficile da attraversare, proprio a causa della sofferenza che questa pagina della vita di Gesù Cristo rappresentava. Tuttavia, la flessibilità che il linguaggio ci offre significa che spesso scegliamo le parole meno appropriate per descrivere le nostre esperienze, sia che le aggiungiamo o che ne tolgano l'impatto.