La nozione di dono può avere origini etimologiche diverse e, quindi, significati diversi. Quando il termine deriva dalla parola latina donum, si riferisce a un talento o un'abilità che una persona ha

Ad esempio: "Mia figlia ha un dono speciale per la musica: sa suonare quattro strumenti e ha una voce celeste", "Hai il dono di percepire ciò che accade alle persone, non sprecarlo", "Sono nato con un Regalo naturale per giocare a calcio, da piccolissimo potrei dominare la palla senza difficoltà " .

Nel campo della religione cattolica, è conosciuto come un dono per un bene o una grazia che il fedele riceve da Dio . I doni dello Spirito Santo, in questa cornice, permettono all'uomo di condurre una vita conforme ai precetti cristiani.

Se il dono viene da Domĭnus, d'altra parte, si riferisce a un trattamento che precede il nome dato e che consente di riflettere il rispetto o la deferenza . In Spagna, era usato per distinguere i nobili dai cittadini comuni.

Di solito si crede che il dono provenga dall'espressione "di origine nobile" . Tuttavia, l' etimologia ci porta alla parola latina sopra citata ( domĭnus ). Sebbene nei tempi antichi fosse riservato agli individui di alta classe sociale, è attualmente utilizzato a livello generale quando si intende stabilire un trattamento rispettoso e cortese.

Don può anche essere usato in modo ironico con un aggettivo o, quando non accompagna un nome, come sinonimo del Signore : "Sembra che donò un mezzo pacchetto di spaghetti alle vittime del terremoto", "Ehi, don, potresti dirmi che ore sono? "