L'etimologia di inenarrabile ci porta alla parola latina inenarrabĭlis . Il concetto, secondo il dizionario della Royal Spanish Academy ( RAE ), rimanda all'ineffabile : ciò che non può essere spiegato attraverso le parole .

L'indicibile, quindi, non può essere narrato (contare, riferire, descrivere). Ad esempio: "Quando ho aperto la porta della stanza, ho trovato una scena indicibile", "Capisco che la vittima sta soffrendo un dolore indicibile ed è per questo che credo che lo Stato debba fornire il suo sostegno", "Il fenomeno naturale ha causato una indicibile tragedia in tutta la regione . "

Supponiamo che un giornalista sia incaricato di fare una cronaca di un crimine orrendo, in cui un bambino è stato torturato e ucciso nel modo più crudele dal proprio padre. Quando conosce le caratteristiche di ciò che è accaduto, il cronista è nei guai prima della difficoltà di mettere in parole tutto ciò che genera un omicidio così spietato e macabro. Come si qualifica la persona responsabile, in che modo viene descritto cosa è successo senza cadere nella morbosità ...? Con questo tipo di domande è possibile affermare che il crimine in questione è indicibile, al di là dell'obbligo del cronista di informarlo nel modo più professionale possibile.

D'altra parte, una giovane donna che, dopo aver lottato per quattro anni, riesce a laurearsi, può affermare di provare una felicità inenarrabile . La ragazza è consapevole dei sacrifici che ha fatto per raggiungere il suo obiettivo : ecco perché, quando raggiunge l'obiettivo, prova un'enorme soddisfazione che trova difficile esprimere.